「海千山千の人」は英語で？

関連記事

「山海の珍味」は英語で？

「知る人ぞ知る」は英語で？

「素人離れした」は英語で？

a fox

狐

①ずる賢い人

②セクシーな女

a stud/A/スタッドゥ

種馬

→セクシーな男

例）

Erwin Rommel was called a fox in the Sahara Desert.

エルヴィン・ロンメルはサハラ砂漠の狐と呼ばれた。

関連記事

「手練手管を弄す」は英語で？

「手も足も出ない」は英語で？

「手玉にとる」は英語で？

an old fox

海千山千の人

battle-tested

戦場を潜り抜けて生き残ってきた

例）

He was an old fox and a battle-tested commander.

彼は海千山千で戦場経験豊富な司令官でした。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「円熟する」は英語で？

「老いてますます盛ん」は英語で？

「〜に慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

a sly old fox

したたかでずるい海千山千の人

sly/スライ

ずる賢い、陰険な

cunning/A/カニング

例）

He’s a sly old fox.

彼はしたたかでずるい海千山千の人物ですよ。

関連記事

「腹黒い」は英語で？

「戦力」は英語で？

「実力で」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

seasoned/スィーズンドゥ

場数を踏んだ

a negotiator/ニゴウシエイター

交渉人

例）

He’s a seasoned negotiator.

彼は経験豊富な交渉人です。

関連記事

「場数を踏む」は英語で？

「一日の長がある」は英語で？

experienced

経験豊富な

例）

She was an experienced doctor.

彼女は経験豊富な医師でした。

関連記事

「〜をよく知っている」はイディオムで？

「精通する」は英語で？