「〜をよく知っている」はイディオムで？

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「円熟する」は英語で？

「顔見知り」は英語で？

「〜通」は英語で？

knowのニュアンスは、「単に知っている」ではなく、

「よく知っている」

つまり、

I know him.は「彼と知り合い」ですが、

知識があるだけの場合は、

I know of the celeb.は、「そのセレブの名前は知っている。」

というようにOFをつけてknow ofにするのが適切です。

または、

I know who the celeb is.という言い方にもできます。

knowを使った「よく知っている」

know the ropes

コツを知っている、内情を知っている

確かにロープを結ぶのってけっこうコツがいりますよね。

know the score

その物事の真相を知っている

know one’s ABCs

いろはを知っている

know one’s onions

仕事を熟知している、コツをわかっている

know one’s own mind

考えがしっかりしている

know a thing or two

モノゴトをわかっている、抜け目ない

関連記事

One too manyとOne or twoの英会話での使い方

「金の切れ目が縁の切れ目」は英語で？

know A like the palm of one’s hand

Aをよく知っている、知り尽くしている

know A like the back of one’s hand

palmは手のひらで、こちらは手の甲というイメージです。

意味は同じで、「Aをよくわかっている」です。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「面識がある」は英語で？

「一日の長がある」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？