関連記事
目次
When it rains, it pours.（英）
降れば土砂降り
→悪いことは重なる、二度あることは三度ある
→良きにつけ悪しきにつけ物事は重なって起こるもの
It never rains but it pours.（米）= When it rains, it pours.（英）
「雨は降る時は注ぐように降るもの」というイメージです。
悪いことの連続だけでなく、
いい事の連続にも使うことができます。
例）
When it rains…
悪いことは、、（重なるって言うだろ。。）
Misfortunes seldom come alone.
不幸は一人でやって来ることは少ない。→悪いことは重なる
seldomはlyがつきませんが、
副詞で「まれに」hardly
rarely
- Misfortunes seldom come alone.「不幸は一人ではめったにこない。」
- Evil chance seldom comes alone.「嫌な出来事は一人ではめったにこない。」
- Troubles never come singly.「トラブルは一人では決してやってこない。」
→全て「悪いことは重なる」という意味になります。
twist the knife
古傷にふれる、嫌なことを思い出させる
rub salt into the wound
傷口に塩を塗る
- rubは「こする」
- wound/ウーンドゥ「傷口」
add fuel to the fire
さらに追い打ちをかける、火に油を注ぐ
- fuel/フュール「燃料」
add insult to injury
さらに追い打ちをかけるように
insult/インサルトゥは、「侮辱」
fan the flames
火に油を注ぐ、あおり立てる
fanは、「扇で風を送る」
hit the fan
収集がつかなくなる
fanは、「扇風機」
drop the other shoe
（よくないことの）ダメ押しする、とどめを刺す
一方の靴をなくして、もう片方の靴も落としてしまう。
そんなイメージです。
drop the ball
へまをする
Walter to Jesse
When you didn’t drop the ball ?
「いつお前がヘマをしなかったことがある？」
ブレイキング・バッド参照
英語って日本語に直すと強烈な表現に聞こえますね。
日本語なら、「いつもへましやがって」言うところですよね。
Drop dead!は、「くたばれ！」という意味です。
英語はdropが好きですよね。
Walt Jr to Walt :
Why don’t you just drop dead?
なんでシンプルにくたばらないんだよ！
→「くだばれ！」
Oxford Dictionary of English
rub it in
嫌なことをくどくど言う
例）
Don’t rub it in !
「おんなじこと何べんも言ってんじゃねえ！」
関連記事
