「風当たりが強い」は英語で？

関連記事

「後ろ指をさされる」は英語で？

「〜の風上にも置けない」は英語で？

「風穴を開ける」は英語で？

Windを使ったイディオムたち

「〜に責任を問う」はイディオムで？

「矢面に立つ」は英語で？

「泥をかぶる」は英語で？

come under intense pressure

強い圧力がかかる

→風あたりが強い

intense/インテンス

「強烈な」「激しい」「猛烈な」

例）

They’ll come under intense pressure from the public sooner or later.

彼らへの風当たりは早かれ遅かれ高まるだろうな。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

When it rains, it pours

「悪いことは重なる」を英語で？

come under severe criticism

厳しい批判の的になる

criticism/クりティスィズム[U][C]

批判、非難、批評

例）

She came under severe criticism.

彼女に対する風当たりは強かった。

関連記事

「悪事千里を走る」は英語で？

「浮気する」は英語で？

the heat is put on A

Aに対して風当たりが強い

heat[U]には

「圧力」や「プレッシャー」

「追跡、操作、取り調べ」という意味もあります。

feel the heat「プレッシャーを感じる」

turn on the heat

「プレッシャーをかける」

turn up the heat

The heat is on.

「プレッシャーが厳しい。」「取り調べが厳しい。」

例）

The heat was put on them

彼らへの風当たりは強かった。

put – put – put

関連記事

「頭でっかち」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち

「世間体をつくろう」は英語で？

「右に倣え」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？