「世間体をつくろう」は英語で？

関連記事

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

「世間体がいい」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？

「見かけによらず」は英語で？

「世間は広いようで狭い」は英語で？

「島国根性」は英語で？

keep up appearances

世間体を繕う

appearances「外見、うわべ」「体面」「体裁」

exterior = outer = outside =　外観

例）

I don’t like keeping up appearances.

私は世間体をつくろうのが嫌いだ。

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「おざなり」は英語で？

「後ろ指をさされる」は英語で？

「風あたりが強い」は英語で？

keep up with the Joneses

ジョーンズ家に合わせる→他の家と同じようにする

ジョーンズは山田とか鈴木とか佐藤とか言ったたぐいのよくある名字です。

例）

Many keep up with the Joneses.

多くは他の人と同じようにしようとする。

関連記事

「右に倣え」は英語で？

「判官びいき」は英語で？

save face

面目を保つ

例）

She tried to save face, saying she didn’t do that.

彼女は面目を保とうとしてやってないと言いはった。

関連記事

「見栄を張る」は英語で？

「きれいごと」は英語で？

「外柔内剛」は英語で？