「世間ずれした」は英語で？

関連記事

「醒めた」は英語で？

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「割りきった」は英語で？

「ませた」は英語で？

「おしゃまな」は英語で？

「毅然とした態度」は英語で？

「処世術」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「世間は広いようで狭い」は英語で？

too wise to the ways of the world

世の中を知りすぎていると言っていいほど知っている

→世間ずれした

the ways of the world「世の習い」

make believe (that) SV「SがVのふりをする」

innocent「純粋無垢」

例）

She made believe she was innocent but actually,

she was too wise to the ways of the world.

彼女は何も知らないフリをしていたが実際彼女は相当世間ずれしていた。

関連記事

「ういういしい」は英語で？

「あどけない」「おぼこい」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「世間知らず」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？