関連記事
an inside joke
仲間内にしか伝わらない冗談
→楽屋落ち
= stories or jokes that outsiders cannot understand
hold back A「Aを控える」
put A off「Aをしらけさせる」
例）
We should hold back inside jokes not to put outsiders off.
部外者をしらけさせる仲間内にしか伝わらない冗談は避けるべきだ。
楽屋
a dressing room
a backstage
関連記事
a private joke
仲間内にしか伝わらない冗談
→楽屋落ち
tell a joke「冗談を言う」
say a jokeとは言わないので注意が必要です。
例）
Stop telling private jokes.
仲間内にしか伝わらない冗談はやめてよ。
a family joke
家族の間でしか通じない冗談
例）
We exchanged family jokes with each other.
私達は家族内でしか通じない冗談を言いあった。
a standing joke
お決まりのジョーク
standing
「長く続く」「いつまでも効力を失わない」
a standing color
色褪せない色
例）
I loved their standing jokes.
私は彼らのお決まりのジョークが好きでした。
関連記事
a practical joke
悪ふざけ
例）
He had never stopped practical jokes.
彼は悪ふざけをやめなかった。
関連記事
