関連記事
quite a
なかなかの
→ちょっとした
実際の意味でも比喩的にも使えるので万能です。
例）
This is quite a place.
ココはちょっとした場所なんだ。
例）
He’s quite a gambler.
彼はちょっとしたギャンブラーだ。
例）
You’re quite a man.
大したやつだ。
お前も隅に置けないな。
関連記事
not quite 〜
今ひとつ（〜でない）
例）
This taste is not quite right.
この味は今ひとつだな。
関連記事
something of a
なかなかの
→ちょっとした（比喩的）
something of aは万能のquite aに比べて
比喩的に使われることが多い。
例）
You are something of a diplomat.
お前さんはちょっとした社交上手だな。
（外交官ではないので比喩的言い回し）
例）
She’s something of a gambler.
彼女はちょっとしたギャンブラーだ。
関連記事
A is something
- Aが肉体的に非凡である。
- Aが才能面で非凡である。
例）
He is something.
彼はすげーよ。
A is somebody
大物、重要人物、相当な人
例）
He is somebody.
彼は大した人物である。
silly little
しょうもない
→他愛もない
- silly little joke「他愛もない冗談」
- a silly little spat「他愛もない喧嘩」
- a silly little lie「他愛もない嘘」
例）
That was a silly little thing.
それは他愛もないことだった。
関連記事
