「顔が広い」は英語で？

関連記事

「世話好き」は英語で？

「コネ」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

know a lot of people

沢山の人々と知り合い

→顔が広い

例）

He knew a lot of people in the city.

彼はその街では顔が広かった。

関連記事

「顔なじみ」は英語で？

have a lot of friends

友人関係において顔が広い

例）

She had a lot of friends there.

彼女はそこでは顔が広かった。

know everybody who is anybody

有名人や有力者に顔が広い

例）

That guy knew everybody who was anybody.

あの男は有名人や有力者に顔が広い男でした。

関連記事

「顔が利く」は英語で？

「ちょっとした」は英語で？

「ひとかどの人物」は英語で？

have a lot of acquaintances/アクウェインタンスィーズ

多くの知り合いを抱えている→顔が広い（堅）

例）

They have a lot of acquaintances in the world.

彼らは世界中に知り合いがいて顔が広い。

have a wide circle of acquaintances

交友関係が広い→顔が広い（堅）

例）

I’d like to have a wide circle of acquaintances.

交友関係を広げたいのです。

a boss of territory

顔役、まとめ役、大物

例）

He was the boss of territory.

彼が顔役でした。

関連記事

「まとめ役」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？