「ひとかどの人物」は英語で？

関連記事

「押しも押されぬ」は英語で？

「貫禄」は英語で？

「顔が広い」は英語で？

「ちょっとした」は英語で？

「れっきとした」を英語で？

「誇り高い」は英語で？

「立派に振る舞う」「堂々とする」を英語で？

おしもおされぬ人物

立派なれっきとした人

つまり

a respected personですが

俗語では

somebodyやsomethingと言って

「大した人」という意味で用いられます。

somebody

（俗語）人かどの人物

例）

He’s somebody now.

彼は今や人かどの人物だ。

something

（俗語）大した人、モノ

例）

She is something.

彼女は大した人です。

関連記事

「〜とかいう人」は英語で？

「品行方正な」は英語で？

「太っ腹な」は英語で？

「懐が深い」は英語で？

「軽蔑に値する」「尊敬に値する」は英語で？

「律儀な」を英語で？

「人並みの」は英語で？

「カタコト」は英語で？

「ひょうきん者」は英語で？