律儀とは、義理堅く実直なこと
いい加減なことをしないイメージが以下の全てに共通するイメージです。
律儀＝誠実と言っていいと思います。
目次
conscientious/コンシエンシャス
律儀な、いい加減なことをしない、良心的な、潔癖な
例）
He was conscientious.
彼は誠実で律儀だった。
a conscientious judge
誠実な裁判官
a conscientious doctor
誠実な医者
overly conscientious
融通が利かない
decent
きちんとした
a decent answer
きちんとした返事（律儀な返事）
prim and proper
まともな、きちんとした、礼儀正しい、折り目正しい、嫌に堅苦しい
primは、「上品ぶった」「とりすました」
例）
She was prim and proper.
彼女はいやにいやに几帳面にとりすましていた。（いやに律儀に）
honest
正直な、誠実な、まじめな
an honest man
誠実で律儀な人
はよくほめ言葉で耳にします。
dutiful
きちんと義務を果たす
例）
He is dutiful.
彼は律儀に務めを果たす。
courteous/コーティアス
礼儀正しい、丁寧な、polite
例）
She is courteous.
彼女は礼儀を尽くしてくれる。
faithful
忠実な、信頼の置ける、信頼の厚い
例）
Dogs are faithful.
犬は律儀で忠実だ。
関連記事
