「顔つなぎ」は英語で？

関連記事

「顔色をうかがう」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「女子会」は英語で？

to be seen

顔つなぎ

相手に忘れられないように「顔つなぎ」しておく。

a contract「契約」

例）

If you want to get contracts, you have to be seen.

もっと契約をとりたけければ、顔つなぎをしておかなければいけない。

maintain one’s contacts

つながりを保つ→顔つなぎする（堅）

it matters to do「〜することは重要」

contacts「付き合い」「親交」

例）

It matters to maintain your contacts.

顔つなぎは大切だ。

関連記事

「顔が利く」は英語で？

put in an appearance

顔を出す

例）

You should put in an appearance regularly.

定期的に顔を出しておいたほうがいい。

show up

姿を見せる、現れる

例）

You need to show up periodically.

周期的に姿を見せる必要があるぞ。

drop in

立ち寄る、ものが落ちる

drop in on A「Aを訪ねる」

drop in at A「Aのところに立ち寄る」

例）

Why don’t we drop in at the company.

その会社へ立ち寄って顔つなぎしておこう。

関連記事

「活動中」は英語で？

「顔なじみ」は英語で？

「顔見知り」は英語で？