「〜のかけらもない」は英語で？

関連記事

「ろくなことがない」は英語で？

「影も形もない」は英語で？

Account forの使い方

「万事休す」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

There isn’t an ounce of 〜/アウンス

〜のかけらもない

ounce/アウンスとは、

缶詰の内容物の重さなど日常生活での重量最小単位で約28ｇ。

日本語ではオンスといいますよね。

ounce/アウンスを

hintやtraceに変えても同じ意味になります。

conceit/コンスィートゥ[U]

「うぬぼれ」「思い上がり」「自信過剰」

regret [U]「後悔」「反省」

例）

There isn’t an ounce of conceit in her even though she’s so beautiful.

彼女はすごく美人なのにおごり高ぶったところはひとかけらもない。

例）

There isn’t an ounce of regret in their attitude.

彼ら態度には反省のかけらもない。

There isn’t a trace of regret in their attitude.

There isn’t a hint of regret in their attitude.

not have an ounce of 〜/アウンス

〜のかけらもない

例）

She doesn’t have an ounce of regret.

彼女には反省の欠片も見られない。

She doesn’t have a hint of regret.

She doesn’t have a trace of regret.

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

「〜の欠片も見られない」は英語で？

ounce[C]/アウンス

Not an ounce of regret was to be seen in their attitude.

彼ら態度には反省のかけらも見られない。

Not an trace of regret was to be seen in their attitude.

Not an hint of regret was to be seen in their attitude.

wonder if there’s an ounce of 〜/アウンス

〜のかけらもあるのかどうかと思う

⬇⬇⬇

〜のかけらもないんじゃないかと思う

例）

I wonder if there’s an ounce of brain in him.

彼には脳みそのかけらもあるのかどうかと思うことがあるわ。

関連記事

「さては」は英語で？

「ただではすまされない」を英語で？

とりあえずThereをつけてみよう