関連記事
目次
besmirch the family name/ビスマーチ
家名を汚す（堅）
besmirch A/ビスマーチ
Aを汚す
sully A/サリー
例）
He besmirched his family name by selling slaves.
彼は奴隷を売ることで彼の家名を怪我してしまった。
関連記事
a disgrace to one’s family/ディスグれイス
一家の恥晒し、一家の面汚し、一家の名折れ
例）
He was a disgrace to our family.
奴は私達家族の面汚しだよ。
a black sheep
グループの厄介者、持て余しもの、ろくでなし
異端者、変わり種、はみ出しもの、鼻つまみ者
例）
She’s a black sheep of the family.
彼女はその家族の鼻つまみ者だった。
関連記事
disgrace the family
家名を汚す
例）
He was born to disgrace the family.
彼は家名を汚すために生まれてきたような男だった。
bring disgrace (up)on the family
家名を汚す
bring disgrace to the familyでも同じ意味になります。
例）
Stop bringing disgrace upon the family.
家名を汚すのはやめるんだ。
make the family lose face
家族の面目を失わせる
→家名を汚す
例）
Don’t make the family lose face any more.
これ以上家族に恥ずかしい思いをさせるんじゃない。
関連記事
