関連記事
目次
family trouble[U][C]
お家騒動
inherited property[U]
相続財産
inheritance[C]
cause A「Aを引き起こす」
among A「Aの中で」
例）
They’re having family trouble over the right of inheritance.
彼らはその相続権を巡ってお家騒動の真っ只中だ。
例）
The inherited property caused the family trouble among them.
その相続財産が彼らのお家騒動を引き起こしたんだ。
関連記事
a family quarrel/クウォーらゥ
家族内での言い争い
a quarrel/クウォーらル
①口論、口喧嘩
②半目、不和、仲違い
例）
Why don’t you stop having the family quarrel ?
家庭内での言い争いはやめないか？
関連記事
a family squabble/ao/スクワボゥ
内輪揉め
a squabble/ao/スクワボゥ
小競り合い、口喧嘩、内輪揉め
a family squabble < family trouble
lead to A「Aにつながる」
A’s divorce「Aの離婚」
例）
A family squabble led to their divorce.
ちょとした家族の内輪揉めが彼らの離婚に繋がった。
関連記事
a household squabble
家庭内の揉め事
household「家庭内の」
a squabble/ao/スクワボゥ
小競り合い、口喧嘩、内輪揉め
例）
They seem to have household squabbles.
彼らは家庭内に揉めごとを抱えているようだ。
a domestic squabble
家庭内の揉め事
domestic
①国内の
②家庭の
例）
We shouldn’t have domestic squabbles now.
今我々は家庭内の揉め事を抱えている場合じゃない。
a matter of opinion
見解の分かれる問題
例）
That’s a matter of opinion.
それは見解の分かれる問題です。
a family dispute/ディスピュートゥorディスピュートゥ
家族紛争
→お家騒動
a family feud/フュードゥ（堅）
「長期にわたる確執」「激しい反目」
a family strife/ストゥらイフ（文）
「争い」「紛争/conflict」「闘争」
「不和」
なども同じ意味になります。
result in A「Aにつながる」
例）
The family dispute resulted in their collapse.
そのお家騒動が彼らの崩壊に結果として繋がっていった。
a household disturbance/ディスターバンス
家庭内騒動
→お家騒動
a disturbance/ディスターバンス[C][U]
騒動、騒ぎ、暴動、混乱、乱れ
例）
They should have avoided the household disturbances.
彼らはお家騒動を避けるべきだった。
an internal squabble/ao/スクワボゥ
組織内でのゴタゴタ
→お家騒動（組織内での）
例）
They had internal squabbles.
彼らは組織内でゴタゴタを抱えていたんだ。
a power struggle/A/ストゥらゴウ
権力争い
例）
It must have been a power struggle.
それは権力争いに違いない。
infighting/インファイティング[U]
①内輪揉め、内部抗争、内ゲバ
②接近戦（ボクシング）
例）
Stop having infighting now.
今は内輪もめしてる時じゃない。
inter-factional fighting
派閥争い
inter/インター
「相互の間における」「相互間を横断した」
a faction「派閥」「派閥」
A cut both ways
Aは良い面悪い面ある。
cut-cut-cut
例）
Inter-factional fighting cut both ways.
派閥争いは良い面悪い面両方あった。
関連記事
intra-factional fighting[U]
派閥内の争い
intra/イントゥら
「内の」「内々の」「内部の」
a faction「派閥」「派閥」
例）
They’re having intra-factional fighting.
彼らは派閥内に争いを抱えている状態です。
関連記事
