関連記事
「〜家」を英語で？
答えは
- House 〜
- The 〜 s
House LannisterやThe Simpsonsがアメリカのテレビドラマでは有名ですよね。
日本でもお盆が近づくと『〜家』の墓と言いますよね。
前回のジェイミー・ラニスターの話ついでに、彼の家であるラニスター家をピックアップしたいと思います。
北部のスターク家は、ある意味主人公的なのでわかりやすいですが、ラニスター家の概要を掴むのは少し注意と時間が必要だからです。
Fair-haired, tall, and handsome,
「金髪(= fair-haired )で背が高くて見た目が良い(= handsome )
the Lannisters are the blood of Andal adventurers
ラニスター家はアンダル人の冒険家たちの血筋を引いている。
who carved out a mighty kingdom in the western hills and valleys.
彼らは力強い王国を切り開いた（西部の丘と谷に）」
アイスアンドファイヤーシリーズ
Through the female line
「女性の血筋によって(= through)、
they boast of descent from Lann the Clever,
彼らは誇る”超賢い”(=the Clever) Lannの子孫(= descent )であることを
the legendary trickster of the Age of Heroes.
その伝説的な”策謀家”はヒーロー時代の人物（女性）である。」
アイスアンドファイヤーシリーズ
関連記事
