関連記事
目次
invite A’s rancor[U]
Aの恨みを買う
= invite A’s anger
invite A
①Aを招待する
②Aをまねく→Aをもたらす
例）
invite trouble
「問題を招く」
→「問題を引き起こす」
rancor[U]
怨恨、憎しみ
例）
He might have invited their rancor.
彼は奴らの恨みを買ってしまったのかもしれませんね。
He might have invited the rancor of them.
関連記事
incur A’s rancor
Aの恨みを買う
= incur A’s anger
incur/3/インカー
①（不満や怒り）を招く
②（負債や損害）を被る、負う
incurとrancorで韻を踏んでいるので
以外に覚えやすいかもしれません。
例）
She must have incurred his rancor.
彼女は彼の恨みを買ってしまったに違いない。
She must have incurred the rancor of him.
関連記事
make an enemy of A
Aを敵にまわす
→Aの恨みを買う
a statesman
政治家
a politician
アメリカでは
politicianは「政治屋」という悪い意味で用いられることが多い。
例）
He made an enemy of the American statesman when he told what he shouldn’t have told.
彼は話すべきでないことを話してそのアメリカ人の恨みを買ってしまった。
関連記事
cause A’s bad feelings toward B
AのBに対する悪感情を引き起こす
→Aの恨みを買う
A’s words and deeds
Aの言動
A’s words and actions
what A’s says and does
例）
His words and deeds caused our bad feelings toward him.
彼の言動は我々の恨みを買った。
mean no offense
悪気はまったくない
例）
I meant no offense but he got mad at me.
悪気はなかったが彼の怒りを買ってしまった。
「私に何の恨みがある？」は英語で？
deserve A
Aに値する
What did I do to you ?
What have I done to you ?
What have I done to deserve this ?
関連記事
