「裏付けがある」は英語で？｜メイクイット英語塾

back up 〜

〜を援護する

→〜を裏付ける

= corroborate 〜/コらボレイトゥ

a fine playは広い意味での素晴らしいプレー

日本語のファインプレーは、難しいプレーなので

a brilliant play

a superb play

a beautiful catch

a spectacular catch

a circus catch

などのほうがベターです。

例）

The defense’s brilliant play backed up the pitcher.

守備陣のファインプレーがそのピッチャーを援護した。

例）

The fact backed the theory up.

その事実がその理論を裏付けていた。

The fact bore the theory out.

(bear 〜 outは「〜の正当性を裏付ける」

「具体的な説明をして欲しい。」は英語で？

例）

Back me up !

応援よろしく。援護を頼む！

Buck up !

元気を出せ！

BackとBuckの違いは？

cover A/カヴァー

援護射撃する

take coverは「避難する」

cover A

援護射撃する

give A covering fire

provide covering fire

例）

You go. I’ll cover you.

お前が先にいけ。俺が援護射撃する。

You go. I’ll give you covering fire.

「かばう」は英語で？

cover the retreat of the main army

本体の退却を援護する

take up the rear

bring up the rear

「先陣を切る」「殿を務める」は英語で？

have evidence to back up 〜

〜に対して裏付けがある

例）

We have enough evidence to back up the theory.

我々にはその理論に対する十分な裏付けがある。

be backed up by 〜

〜による裏付けがある

例）

This theory is backed up by much data.[U]

この理論は大量のデータによる裏付けがあります。

get A’s back up

怒る

例）

The cat got her back up when dogs approached.

その猫は犬たちが近づいた際、背中を丸めて怒った。

「角を出す」は英語で？

have evidence to support 〜

〜に対して裏付けがある

support 〜

〜を支える

→〜を裏付ける

例）

They had no evidence to support their opinions.

彼らは自分の意見に対して何の裏付けもなかった。

support 〜

〜を支える、〜を裏付けする

back up 〜

be supported by 〜

〜による裏付けがある

例）

The theory must be supported by some facts.

その理論は何らかの事実による裏付けが必要です。

corroborate 〜/コらボレイトゥ

〜を裏づける

corroborate 〜

〜を裏づける

back up 〜

例）

No one can corroborated her account of the accident.

誰も事故について彼女の説明を裏付けることはできなかった。

confirm A/コンファーム

Aを確認する

→Aを裏付ける

a hypothesis/ハイポセスィス

仮説

例）

The experiment confirmed her hypothesis.

その実験が彼女の仮説を裏付けた。

There’s nothing to A

Aには根拠がない

Aには論拠がない

例）

There was nothing to the theory.

その理論には根拠がなかった。

There was nothing to it.

「根拠がない」は英語で？

「命取り」は英語で？

counter A/カウンター

Aに反撃する

→Aを反駁する、Aに反論する

counter A/カウンター

Aに反論する

refute A/りフュートゥ

rebut A/りバットゥ

disprove A/ディスプるーヴ

誤りを立証する、反証を上げる、論駁する

例）

They tell lies to counter the theory.

彼らはその理論に反駁するために嘘をつきます。

the good offices

尽力、口利き、世話

→肝いり

through the good offices of 〜

〜の尽力によって

officious/オフィシャス

おせっかいいな

差し出がましい

例）

He got the job through the good offices of his father.

彼は父の世話によりその職を得た。