関連記事
目次
a fatal mistake
命取り
fatal/フェイタぅ
命取りになる、致命的な
取り返しのつかない
例）
One false step will be a fatal mistake this time.
今回は一歩の誤りが命取りになる可能性がある。
関連記事
one false step and …
一歩間違うと
一歩間違えば
be dead
死んでいる状態
例）
One false step and you could be dead.
一歩間違うと死ぬ可能性もある。
関連記事
〜 cost A A’s life
〜がAの命を奪う
→〜がAの命取りになる
curiosity/キュりオースィティー
好奇心
例）
His curiosity cost him his life.
好奇心が彼の命取りになった。
関連記事
cost A A’s professional life
Aのプロとしての命取りになる
coast/コウストゥ
cost – cost – cost
例）
The fatal blow cost the boxer his professional life.
その致命的な打撃を食らったことがそのボクサーのプロ生命を奪った。
→その致命的な打撃をもらったことがそのボクサーの命取りとなった。
prove (to be) fatal to A
Aにとって致命的であると判明する
→命取りになる
the back of the head
後頭部
the back of one’s head
例）
The injury in the back of his head proved fatal to the boxer.
その後頭部へのダメージが彼にとって命取りとなった。
The damage in the back of his head proved to be fatal to the boxer.
関連記事
cost A A’s political life/コーストゥ
政治家として命取りになる
coast/コウストゥ
cost – cost – cost
a slip of the tongue
失言
例）
The slip of the tongue cost him his political life.
その失言が彼の政治生命にとって命取りになった。
関連記事
