関連記事
目次
laugh off
一笑に付す
笑ってごまかす
困難な状況などを笑い飛ばす
obnoxious/アブノクシャス
胸糞悪い
鼻持ちならない
不快な
例）
He laughed off what the obnoxious man said.
彼はその胸糞悪い男の意見を一笑に付した。
関連記事
laugh one’s head off
笑い転げる
大笑いする
例）
She laughed her head off when she saw it.
彼女はそれを見た途端大笑いして笑い転げた。
関連記事
dismiss 〜 with a laugh
〜を一笑に付す
dismiss 〜
〜を取るに足りないものとする
〜を相手にしない
〜をはねつける
〜を一蹴する
〜を解雇する
〜を払い除ける
例）
You shouldn’t have dismissed his opinion with a laugh.
彼の意見を一笑に付すべきではなかったのよ。
関連記事
shrug off
肩をすくめてやり過ごす
過小評価する
軽視する
無視する
→一笑に付す
give 〜 a shrugでも同じ意味になります。
例）
She shrugged off his suggestion.
彼女は彼の提案を一笑に付した。
She gave his suggestion a shrug.
関連記事
just listen and nod
単に聞いてうなずくだけ
→右から左に聞き流す
例）
She just listened and nodded to her husband.
彼女は夫に対してただ聞いてうなずくだけだった。
関連記事
cock one’s head thoughtfully/コック
考え深げに首を傾げる
→小首をかしげる
不思議に思ったり、
不審に思ったりした時のジェスチャーです。
cockは動詞で「傾ける」「かしげる」
例）
She just cocked her head thoughtfully and said nothing.
彼女は小首をかしげただけで何も言わなかった。
関連記事
