いの英会話フレーズ

「痛くもない腹を探られる」は英語で?

関連記事

「痛くも痒くもない」は英語で?

「些細なこと」「どうでもいいこと」は英語で?

「嬉しい悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で?

be suspected unjustly

不当に疑われる

→痛くもない腹を探られる

the prosecution/プろセキューション

検察(集合名詞で単数扱い

(英国では複数扱いもある)

the police

警察(集合名詞で複数扱い

例)

She was suspected unjustly by the prosecution.

彼女は検察に痛くもない腹を探られた。

関連記事

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分け

「ちゃちゃをいれる」は英語で?

nitpick at A

Aの粗探しをする

例)

They seemed to nitpick at her.

彼らは彼女の粗探しをしているように思われた。

関連記事

「粗探し」「揚げ足をとる」は英語で?

「ケチをつける」は英語で?

try to accuse A of 〜

〜に関してAに言いがかりをつける

例)

They must have been trying to accuse her of the case.

その事件に関して彼らは彼女に言いがかりをつけようとしていたに違いない。

関連記事

「言いがかりをつける」は英語で?

「難癖をつける」は英語で?

「待ったをかける」は英語で?

not look a gift horse in the mouth

もらい物にはケチをつけない

例)

Don’t look a gift horse in the mouth.

もらい物にケチをつけるんじゃないよ。

関連記事

「サバを読む」は英語で?

「ノータッチ」は英語で?

look at A with ungrounded suspicion

Aを根拠もないのに疑いの目で見る

→Aが痛くもない腹を探られる

ungrounded/アングウンディドゥ

根拠のない

例)

The police looked at me with ungrounded suspicion.

警察に痛くもない腹を探られたよ。

関連記事

「根拠がない」は英語で?

「事実無根」は英語で?

「裏付けがある」は英語で?

こんな記事もおすすめ