関連記事
目次
mackerel/マケれゥ
魚のサバ
サバは漁獲量が大きいので、適当に数を数えていたのが
「サバを読む」の由来というのが一説です。
例）
- (pieces of) salted and vinegared mackerel「しめ鯖」
- mackerel cooked with miso「サバの味噌煮」
fudge the count/ファッジ
数をごまかす
→サバを読む
fudge A（数字、金額、話など）
「Aをごまかす」「Aをでっち上げる」
fudge[U}
柔らかくとても甘いキャンディー
ケーキやアイスクリームにかける甘いチョコレート
claim to be 〜
「〜と主張する」
例）
She fudged the count on her age by five years.
= She claimed to be five years younger than she was.
= She lied about her age taking off five years.
彼女は５歳サバを読んでいた。
関連記事
take years off A’s life と take years off A
- take years off A’s lifeは「Aの寿命を縮める」
- take years off Aは「Aを若返らせる」
逆の意味になるので要注意です。
↓↓↓
関連記事
fudge on the deadline
締切のサバを読む
（ギリギリを回避するために嘘の締め切りを伝えること）
この場合はthe countは入れてはいけないので要注意です。
had better do「〜しないとやばい」
deadline「締切」
例）
You’d better fudge on the deadline.
締切のサバを読んどかないとやばいことになるよ。
fudge the issue
論点をはぐらかす
- divert the focus of the argument「論点をずらす」
- divert the discussion away from the main subject「本題から話をずらす」
- distort the point in question「論点を歪める」
例）
Stop fudging the issue.
論点をはぐらかすのはやめろ。
look a gift horse in the mouth
馬の年齢を歯で確かめる
→もらったモノのあら捜しをする
→もらったモノにケチをつける
例）
Don’t look a gift horse in the mouth.
貰い物のあら探しはやめなさい。
関連記事
