「傲慢な」は英語で？

関連記事

「だからどうなんだ？」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

「天狗になる」は英語で？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

「高嶺の花」は英語で？

on one’s high horse

傲慢な

馬の背中の高いところから見下ろすイメージです。

例）

He had been on his high horse.

彼はずっと傲慢な態度をとっていた。

関連記事

「上から目線」は英語で？

「声がかれる」は英語で？

arrogant

傲慢な

例）

• an arrogant public official「横柄な公務員」
• an arrogant boss「横柄な上司」
• arrogant boasts「鼻にかけて自慢すること」
• assume an arrogant attitude「尊大な態度を取る」
• an arogant manner「横柄な態度」

arrogant/ae/アろガントゥ

偉そうな

impudent/インピュデントゥ

insolent/インソレントゥ

cocky/ao/コキ

condescending/コンデセンディング

conceited/コンスィーティドゥ

contemptuous/コンテンプチュアス

haughty/ホーティ

haughty/ホーティ

傲慢な

例）

• a haughty salesclerk「傲慢な販売店員」
• have a haughty air「傲慢な雰囲気がする」
• be haughty to one’s inferiors「目下の者に横柄である。」
• speak in haughty tone.「高慢な調子で話す。」
• haughty words「高慢ちきな言い方」
• a haughty glance「傲慢な眼差し」

Get off your high horse.

馬から降りろ

→傲慢な態度をとるのはやめろ

例）

Get off you high horse !

偉そうな態度はやめろ！

関連記事

get the horselaugh

look a gift horse in the mouth

a workhorse

That’s horse of a different color

put the cart before the horse

a horse doctor

horse around

馬の群れ/horse