「つけあがる」は英語で？

関連記事

「天狗になる」は英語で？

「得意満面になる」は英語で？

「自信満々」は英語で？

「うぬぼれて」を英会話イディオムで？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「傲慢な」は英語で？

go to A’s head

つけ上がる

主語がAをつけあがらせるモノや事なので要注意です。

• sweet talk「甘い言葉」
• right「直ちに」

例）

It goes right to her head.

彼女はすぐにつけ上がる。

例）

His sweet talk went to her head.

「彼の甘い言葉が彼女をつけあがらせた。」

関連記事

「思い上がる」は英語で？

「気が大きくなる」は英語で？

「ど忘れする」は英語で？

「頭にくる」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

go to 〜

Don’t let it go to your head.

つけあがるんじゃない。

例）

Don’t let it go to your head.

つけあがるんじゃねえ。

関連記事

「ガツンと言う」は英語で？

「爪の垢を煎じて飲む」は英語で？

「気にする」は英語で？

「うじうじする」は英語で？

get carried away

興奮する

→つけあがって悪ノリする

例）

The victory went to his head and he got carried away.

その勝利が彼をつけあがらせ、彼は悪乗りした。

関連記事

「有頂天」は英語で？

「血迷う」は英語で？

「知能犯」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「興奮する」「気が狂う」は英語で？

「我を忘れる」は英語で？