「気が大きくなる」は英語で？

関連記事

「自信満々」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

「思い上がる」は英語で？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「得意満面になる」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

「鼻持ちならない」は英語で？

「したり顔」は英語で？

「快調に進む」は英語で？

feel uninhibited/アニンヒビティドゥ

気が大きくなる ⇔ be under restraint（抑制された状態）

be uninhibitedでも同じ意味になります。

inhibit A「Aを抑制する」「Aを阻止する」

on the expense account「会社の交際費で」「会社の経費で」

例）

They feel uninhibited when they drink on the expense account.

彼らは会社の交際費で呑む時は気が大きくなる。

関連記事

「社用族」は英語で？

「公私混同する」は英語で？

「人の褌で相撲を取る」は英語で？

「親の七光り」は英語で？

「しがない」は英語で？

feel inhibited

抑制された

→自由に振る舞うことができない、二の足を踏む

→ためらいを感じる、内気な、気が小さい

inhibit A from 〜 ing

「Aが〜するのを禁止する/妨げる/抑える」

例）

He feels inhibited about speaking in public.

彼は人前で話すのをためらう。

関連記事

「禁止する」は英語で？

「気兼ねする」は英語で？

get into an expansive mood

気が大きくなる

expansive

「膨張する」「拡大する」

→「開放的な」「小さなことにこだわらない」

例）

He must have got into expansive mood on his payday.

給料日で彼は気が大きくなっていたに違いない。

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

「気の抜けた」は英語で？

「拍子抜けする」は英語で？

「鼻をへし折る」は英語で？

「くじける」は英語で？