「気が立っている」は英語で？

関連記事

「カッカする」は英語で？

「じれったい」は英語で？

「悩む」「困る」「イライラする!」は英語で？

「ビクビクする」は英語で？

「うずうず」「そわそわ」をイディオムで？

「ソワソワする」は英語で？

「ハラハラする」は英語で？

「尻が落ち着かない」は英語で？

be on edge

気が立っている（状態）

ピリピリした、イライラした

神経質な

on edge :

tense, nervous, or irritable

緊張して、神経質で、すぐイライラする

ODE

例）

She had been on edge all day seeing no light in sales.

彼女は売上の見通しが立たず一日中気が立っていた。

be on the edge to do

「しきりに〜したがって」「ワクワクハラハラして」

off the edgeやover the edgeは

「気がふれておかしくなる」

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「一枚上手」は英語で？

edgy/エジー

①神経質で短気な、ピリピリした

②尖った、前衛的な、最先端の

③特徴のはっきりした、面白い

例）

He was edgy with the noise.

彼はその騒音に苛立っていた。

例）

He had edgy ideas.

彼は前衛的なアイディアを持っていました。

関連記事

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

「ピーンと張りつめた」は英語で？

「かしこまる」は英語で？

「更年期」は英語で？

「興奮する」「気が狂う」は英語で？

「めどがつく」は英語で？

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？