「尻が落ち着かない」は英語で？

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「気が立っている」は英語で？

「活動中」は英語で？

「そわそわする」は英語で？

「うずうず」「そわそわ」を英会話イディオムで？

flighty/フライティー

（特に女性）気まぐれな、軽薄な、軽はずみの、浮ついた

例）

He was flighty at school and couldn’t sit still.

彼は学校では落ち着きのない子で

静かにじっと座っていることができませんでした。

関連記事

FlatterとFlutterの違いは？

flit/フリットゥ

帳が花から花へと飛び回るように

→あちこち移動する

例）

Bees flit from flower to flower.

ミツバチは花から花へ素早く飛び回る。

例）

She was always flitting about.

彼女は尻が落ち着かない感じだった。

例）

Memories flitted through her mind.

思い出が彼女の心をよぎった。

関連記事

「流動的な」を英語で？

gypsylike/ジプシーライク

流れ者（ジプシー）のように住所や職業を転々と変えること

→尻が落ち着かない

例）

He’s been gupsylike.

彼はずっと流れ者のように知りが落ち着かないできている。

have ants in A’s pants

ズボンの中に蟻がいる

→ソワソワして落ち着かない

例）

I’ve got ants in my pants now.

ソワソワして落ち着かないんだよ。

関連記事

「しびれを切らす」は英語で？

「あとがない」は英語で？