「気もそぞろ」は英語で？

関連記事

「気が散る」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

can’t keep one’s mind on 〜

〜に心を留めておけない

→気もそぞろ

例）

He couldn’t keep on my mind on his study.

彼は勉強も手につかずに気もそぞろだった。

one’s mind isn’t on 〜

〜に気持ちを集中できない

→気もそぞろ

例）

Her mind isn’t on her work now.

彼女は気もそぞろで仕事に集中できていない。

with the shirt on one’s back

シャツだけ着てで

→着の身着のままで

例）

She ran away from home with just the shirt on her back.

彼女は着の身着のまま家出した。

関連記事

「着の身着のままで」は英語で？

not have one’s heart in 〜

〜に対して気が入らない、気が乗らない

例）

Somehow I couldn’t have my heart in it.

どういうわけか、それに対して気が入らなかった。

関連記事

Get with it !の意味は？

「身を入れる」は英語で？

「本腰を入れる」は英語で？