関連記事
the spirit of Robin Hood
ロビンフッドのような心→義侠心（ぎきょうしん）
「強きをくじき、弱きを助ける心」のことです。
日本でも江戸時代に「ねずみ小僧」という
大名屋敷から盗んだ金を庶民に配った盗人がいたようです。
本職は鳶職。
例）
Nezumikozo had the spirit of Robin Hood.
ねずみ小僧には義侠心があった。
a chivalrous spirit/シヴらス
騎士道精神→義侠心
chivalry/シヴり「騎士道」
例）
They had a chivalrous spirit.
彼らにはある種の義侠心がありました。
a Good Samaritan
よきサマリア人（聖書）
a giver「人に惜しみなく与える人」の代名詞です。
= altruistic/アルトゥルイスティック「利他的な」
例）
He was a Good Samaritan.
彼には義侠心があった。
He played the good Samaritan.
関連記事
