関連記事
「袖をまくる」「腕まくりする」「ふんどしをしめる」は英語で？
spirit[U][C]
気合い
気合とは？
「かけ声」「やる気」「闘志」「元気」「勢い」。。。
考えてみれば色々ありますね。
「空気」とともに英語にしづらい言葉です。
例）
I can’t hear you ! Put more spirit into your reading.
聞こえん。もっと気合を入れて読め。
例）
He’s usually full of drive but today his play was lacking in spirit.
彼はいつもやる気満々だが今日のプレーには気合が足りなかった。
関連記事
fight[U][C]
戦い、闘志、ファイト、気力
→気合
「Aが足りない」
lack A
= lack in A
= lack for A（否定形の時にこの形が多い）
例）
” You guys lack spirit. Give it more fight !”
お前ら気合が入ってないぞ。もっと気合い入れていけ！
例）
My horse is full of fight.
俺の馬は気合充分だぜ。
関連記事
guts
活力→気合
gutsは
「腸（はらわた）、内蔵」
「ガッツ」「勇気」「根性」
→「気合」
例）
Put more guts into it !
もっと気合を入れんか。
（もっと腹に力を入れろ）
関連記事
put more oomph into A/ウンフ
もっと気合を入れて〜する（俗）
put more umph into A/アンフも同じ意味になります。
例）
Put more oomph into your work.
もっと気合い入れて仕事しろ。
例）
Put more umph into your reply when I call the roll.
出席をとるから、気合を入れて返事しろ。
a piercing cry
気合の入った叫び声
a cryだけでも「叫び声・大声」になります。
piercing/ピアスィング
「耳をつんざくような」「甲高い」
例）
They gave piercing cries and charged into the enemy ranks.
彼らは気合もろとも敵の隊列へ突撃した。
関連記事
