きの英会話フレーズ

「杞憂」は英語で?

関連記事

「根拠がない」は英語で?

「事実無根」は英語で?

「根も葉もない」「でっちあげ」は英語で?

a groundless fear

杞憂(きゆう)

= a scare/スケアー

例) a health scare「健康上の不安」

scarce/スケアース(形容詞)乏しい、まれな

make oneself scarce「そっと立ち去る」「ゴタゴタから遠ざかる」

groundlessは「根拠のない」

= causeless「正当な理由のない」「原因不明の」「偶発的な」

= illogical「非論理的な」

例)

What he was worried about was not a groundless fear.

彼の心配は杞憂ではなかった。

fear[U][C]「比較的長期間の恐れや不安」

a scare「多くの人が感じる不安」「突然の恐怖」

(frightより口語的)

fright[U]「突然襲われる一時的な恐れや驚き」

a fright[C]恐ろしい体験

flightは「飛行機」[C]の他に

「逃走」[U]という意味があります。

例)fight or flight「戦うから闘争するか」

terror[U][C]「fearやfrightよりも強い恐怖」

horror[U][C]は「ひどい状況を見たときの嫌悪感を伴う恐れ」

A’s fear is groundless

Aの恐れは杞憂でしかない

例)

You fear is groundless.

そんなの杞憂だよ。

関連記事

「デマ」は英語で?

「ゲスの勘ぐり」は英語で?

「机上の空論」は英語で?

こんな記事もおすすめ