「ゲスの勘ぐり」は英語で？

関連記事

「杞憂」は英語で？

「気を回す」「気を利かせる」は英語で？

「下衆の後知恵」は英語で？

a petty-minded suspicion

下種/下衆（げす）のかんぐり

petty/ペティ

「ささいな」「つまらない」「しょうもない」

a nasty suspicion「意地の悪い疑い」

a mean suspicion「意地の悪い疑い」

a mean people’s suspicion「意地の悪いやつの疑い」

a prejudiced view

「偏った見方」「うがったもの見方」「下種の勘繰り」

例）

That’s a petty-minded suspicion.

そりゃ下種の勘繰りってやつだ。

関連記事

「偏った」は英語で？

「当てずっぽう」は英語で？

an unfounded suspicion/サスピション

根拠のない勘ぐり

→下種のかんぐり

例）

All I did was have a cup of tea with her.

None of your unfounded suspicions, please.

彼女とはお茶を飲んだだけ、下種の勘繰りはやめてくれ。

関連記事

「根拠がない」は英語で？

「根も葉もない」「でっちあげ」は英語で？