けの英会話フレーズ

「潔癖症」は英語で?

関連記事

「ノイローゼ」は英語で?

Clear upとClean upの違いをスッキリさせよう。

be fanatic about cleanliness/クンリネス

清潔さに対して熱狂的・狂信的→潔癖症

fanaticを

fastidious, fetishに変えても同じ意味になります。

cleanlinessを

hygiene/ハイジーン[U]「衛生状態」「清潔に保つこと」に変えることもできます。

public hygiene「公衆衛生」

例)

She was fanatic about cleanliness.

彼女は潔癖症だった。

have a fetish about cleanliness

異常に清潔さにこだわる→潔癖症

fetishには「フェチ」という意味だけでなく

「執着」という意味があります。

例)

have a fetish for cleanliness

make a fetish of cleanliness

でも同じ意味になります。

例)

He has a fetish about cleanliness.

彼は潔癖症だ。

be obsessed with cleanliness

清潔さに取り憑かれている→潔癖症

例)

I don’t want to be obsessed with cleanliness.

潔癖症にはなりたくない。

have a morbid love of cleanliness

清潔さへの病的な愛を持つ→潔癖症

morbid/モービドゥ「病的で不健全な」

例)

He had a morbid love of cleanliness.

彼は潔癖症でした。

a stickler for cleanliness

清潔さにこだわる人→潔癖症の人

a stickler for accuracy「正確さにうるさい人、異常にこだわる人」

例)

I’m not a stickler for cleanliness.

私は潔癖性ではない。

a clean person < a clean freak

潔癖症の人

例)

She is a clean person. Not a clean freak.

彼女はきれい好きだが潔癖性ではない。

a neat person < a neat freak

潔癖症の人

neat/ニートゥ

きちんとした、小綺麗な、きれい好きな

手際の良い、酒を水で割らない

a germaphobe/ジャーマフォウブ

細菌やバイ菌恐怖症→潔癖症

例)

He’s a germaphobe.

彼は潔癖症なところがある。

関連記事

「高所恐怖症」は英語で?

「人間嫌い」は英語で?

a fastidious person

物事に潔癖な人

こちらは精神的な潔癖さです。

cleanも精神的な潔癖さを表現できます。

例)

He was too clean to be in the world of politics.

彼は潔癖すぎて政治の世界には向かなかった。

honest to a fault

バカ正直→潔癖

例)

He was honest to a fault.

彼はバカ正直といっていいほど潔癖だった。

a puritan/ピューりタン

清教徒→性に対して潔癖

清教徒が本来の意味

例)

She’s a puritan.

彼女は潔癖だから。

a prude/プードゥ

  • 性的に潔癖と世間に見せたがる人
  • 淑女気取りの女

関連記事

「世間知らず」は英語で?

「ごまかしがきかない」は英語で?

「めちゃくちゃ」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ