「めちゃくちゃ」は英語で？

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「尻拭いする」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」を英語で？

「蜂の巣をつついたよう」は英語で？

「船頭多くして〜」は英語で？

What a mess !

なんてグッチャグチャなんだ！

be all screwed up

メチャクチャな状態

例）

We‘re all screwed up now.

今俺達はめちゃくちゃになってる。

chaos/ケイオス

混沌

例）

Chaos is a ladder.

混沌とした状態は上へ登るチャンスだ。

関連記事

Chaos is a ladderの意味は？

ChanceとChaosの共通点

mess

混沌、ぐちゃぐちゃな状態

例）

What a mess you have here !

なんでこんな汚いのここは！

関連記事

「ゴタゴタを持ち込む」「尻を持ち込む」は英語で？

total confusion

完全な混乱状態

例）

The situation turned into total confusion.

その状況は完全な混乱状態に陥った。

関連記事

「書き入れ時」は英語で？

be utterly confused

完全にぐちゃぐちゃな状態

例）

We’re utterly confused right now.

いま俺たちはメッチャクチャな状態なんだよ。

関連記事

「デコボコな」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「ノイローゼ」は英語で？

「むさくるしい」は英語で？

「まとめ役」は英語で？

「潔癖症」は英語で？