「ゴタゴタを持ち込む」「尻を持ち込む」は英語で？

関連記事

「雑音」は英語で？

「頭痛の種」は英語で？

「厄介なもの」を英語で言うには？

「厄払い」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」を英語で？

drop one’s mess in someone’s lap

ゴタゴタを持ち込む

→尻を持ち込む

mess「どっ散らかった状態」「混乱」を

誰かの膝(= lap)の上に落としていくイメージ

例）

Don’t drop your mess in my lap !

俺のとこにお前のゴタゴタを持ち込むんじゃねえ。

関連記事

「めちゃくちゃ」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「おねしょする」は英語で？

dump one’s problem on someone

問題を持ち込む

→尻を持ち込む

例）

Don’t let them dump their problem on us.

彼らに問題を持ち込ませるんじゃないぞ。（コチラ側に）

関連記事

「とばっちりを受ける」は英語で？

「尻拭いする」は英語で？

「炎上する」は英語で？