「知る人ぞ知る」は英語で？

関連記事

「山海の珍味」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

「〜通」は英語で？

「情報通」は英語で？

「精通する」は英語で？

「世間話」は英語で？

「公然の秘密」は英語で？

Those who know, know.

知る人ぞ知る

• 日本語ほどには使われない表現ですが、英語っぽい要素が満載で勉強になります。

例）

「現在でも変わらない」場合時制の一致は起こりません。

例）

” She said they live together.”

彼女が言うには彼らが同棲してるってさ。

” Those who know, know. “

「知る人ぞ知るだね。」

関連記事

「同棲する」は英語で？

「海千山千の人」は英語で？

Those who know, know well.

知る人はよく知っている

「現在でも変わらない」場合時制の一致は起こりません。

例）

” He told me they‘re living apart. “

彼が言うには彼らは一時的に別居中だってことよ。

” Those who know, know well. “

「知る人ぞ知る」情報だね。

関連記事

「別居する」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

Those in the know, know.

知る人は知っている

• a little bird told me that 〜
  「〜だとある筋から聞いた」「〜だと風の便りで聞いた」
• in the know「内情に通じた」

「現在でも変わらない」場合時制の一致は起こりません。

例）

A little bird told me the actress is hard on her daughter-in-law.

ある筋から聞いたんだけどあの女優は嫁いびりするらしいわ。

” Those in the know, know. “

知ってる人（事情通）は知ってるんですね。

関連記事

「小耳にはさむ」は英語で？

「嫁いびりをする」は英語で？

時制は必ず一致させるべきなのか？

「〜になれている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「戦力」は英語で？

「実力で」は英語で？