「実力で」は英語で？

関連記事

「腕ずくで」「力ずくで」は英語で？

「学力」は英語で？

「自力で」「独力で」は英語で？

「本領を発揮する」は英語で？

worthとdeserveの違いは？

「素質がある」は英語で？

「体力」は英語で？

「戦力」は英語で？

on one’s own merits

自分自身の功績や長所によって

→実力で

meritは「長所」「功績」といった意味で使う事が多く、

日本語のメリットと言う意味で使うときには

advantageのほうが使われることが多い。

例）make = become

He made the president on his own merits.

彼は実力で社長にまで上りつめた。

merit rating「勤務評定」

meritocracy/メりトクらシー「実力主義」

関連記事

「一枚看板」は英語で？

「一本立ちする」は英語で？

Show me what you got.

俺にお前の持っているものを見せてみろ。

→実力を見せてみろ

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「うまみ」は英語で？

「人に花を持たせる」をGiveを使って？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

「体育会系」を英語で言うと？

of one’s own accord

自分自身の承諾において

→「自発的に」

of one’s own accord = voluntarily/ヴォランテらリ

accord「一致」「調和」「協定」「合意」

例）

We reached accord with them.

「我々は彼らと合意に達した。」

例）

He did what others didn’t want to do of his own accord.

彼は人のしたがらないことを自発的に行っていた。

関連記事

Necessarily/ネセセらリ等の発音について

ability/アビリティー[U][C]

能力、実力

be able to do

〜することができる

の親戚みたいなイメージです。

例）

The flatterer talks a lot but has no ability.

あのおべっか野郎はよく喋るが実力は全くと言っていいほどない。

1. a flatterer「おべっか使い」「ごますり野郎」
2. a brown-nose（口語）
3. an apple polisher（米旧）

関連記事

「へつらう」は英語で？

「取り入る」は英語で？

「筋がいい」は英語で？

「片鱗を示す」は英語で？