「敷居が高い」は英語で？

関連記事

「肩がこる」は英語で？

「門前払いを食わせる」は英語で？

「老舗」は英語で？

「とっつきにくい」は英語で？

「お高くとまる」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「場違い」は英語で？

「場馴れする」は英語で？

「こぢんまりした」は英語で？

feel self-conscious about visiting

敷居が高い

self-conscious

「人の目を気にしすぎる」「自意識過剰な」

feel self-conscious about going to see A

「Aに会うのに気が引けてしまう」

feel self-conscious about asking A to do

「Aに頼みにくいと感じる」

例）

I felt self-conscious about visiting there.

そこを訪れるには敷居が書く感じました。

関連記事

「気兼ねする」は英語で？

「気にする」は英語で？

feel hesitant/ヘズィテントゥ

〜するのをためらう

→気後れする、気が引ける

↓↓↓同じ意味になります。

• feel hesitant about doing
• be hesitant about doing
• be hesitant to do
• hesitate to do

例）

She felt hesitant about talking to him.

彼女は彼と話すのに気後れした。

feel inadequate/イナデクワトゥ

不適当と感じる

→気が引ける、気後れする

in A’s presence「Aの存在の前で」

例）

He felt inadequate in queen’s presence.

彼は上陛下の前で気が引けていた。

not feel like doing

〜する気になれない、〜する気にならない

→敷居が高い

fancy「高級な」

例）

I didn’t feel like entering the fancy restaurant.

私はその高級レストランに入る気になれなかった。

**注意**

文脈によっては「その高級レストランは敷居が高かった。」になります。

関連記事

「一見の客」は英語で？

fancyとfantasyとfunky

「目がくらむ」は英語で？

「おしゃれ」は英語で？

「めかす」は英語で？

「とびきり」は英語で？

「家庭的な人」は英語で？