関連記事
be decked out
めかす（めかしこんだ状態にある）
get decked outでもOKです。
例）
I was decked out in my Sunday best.
私は晴れ着で着飾っていた。
bedeck A（文語）
「Aを飾り立てる」（受け身であることが多い）
例）
She was a beautiful young bride bedecked with blossoms
彼女は花で飾り立てられた若く美しい花嫁だった。
ランダムハウス
関連記事
be dolled up
（女性が人形みたいに）おめかしする
get dolled upでもOKです。
例）
She got dolled up.
彼女はおめかしした。
doll oneself up
（女性が人形みたいに）おめかしする
例）
She dolled herself up.
彼女はおめかしした。
dashing
きまっている、かっこいい
例）
You look dashing.
決まってるね。
be image-conscious/コンシャス
服装や話しぶりなどイメージに気を使う
例）
She is image-conscious.
彼女は人にどう見られるかに気を使う。
晴れ着は英語で？
- festive attire/アタアー（お祝いの装い→晴れ着）
- Sunday best（vestはチョッキ）
- Sunday suit（男性の晴れ着）
- best clothes（文字通り）
everyday clothesは「普段着」
関連記事
