「目が離せない」は英語で？

関連記事

「脚光を浴びる」は英語で？

「総なめにする」は英語で？

「食われる」は英語で？

「乳離れしない」は英語で？

can’t take one’s eyes off A

Aから目が離せない

例）

The bird was so beautiful that I couldn’t take my eyes off

「その鳥は美しすぎて、目が離せなかった。」

例）

The baby boy was so wild that I couldn’t take off my eyes off.

その赤ん坊の男の子は元気すぎて目が離せなかった。

関連記事

「色白」「色黒」「日焼け」は英語で？

片時も目が離せない

• can’t take one’s eyes off for a moment
• can’t take one’s eyes off for a second
• have got to keep an eye on someone
• had better keep an eye on someone

We’ve got to keep an eye on that boy. There’s no telling what he’s up to.

あ少年は何を考えてるかわからないから、目を離してはダメ。

Modern Colloquialisms Revised

関連記事

「特筆すべき」は英語で？

「張り込み」は英語で？

「見とれる」は英語で？

「輝きを放つ」を英会話イディオムで？

「目玉商品」は英語で？

「バタ臭い」は英語で？