関連記事
目次
a family man
家庭的な人
a family womanの場合は
（共働きのイメージだけど家庭のこともやるイメージ）
家庭的な女性というニュアンスはありません。
よって、
女性が家庭的な場合は
the domestic typeと言います。
例）
There was nothing of the family man in his father.
彼の父親には全く家庭的なところがありませんでした。
the domestic type
家庭的なタイプの（女性）
例）
Many men want the domestic type.
多くの男性は家庭的なタイプの女性を求めるもの。
関連記事
family-oriented
家庭的な
例）
He was a family-oriented man.
彼は家庭的な男でした。
He was family-oriented.
a homey atmosphere/ホウミー
家庭的な雰囲気
homey(米）「家庭的な」
homely（英）「家庭的な」
prefer A (to B)
「Aのほうが好き(Bよりも)」
cozy little
「こぢんまりした」
atmosphere[U][C]（しばしばanがつく）
雰囲気
serve food with a homemade taste
「家庭的な味で料理を提供する」
例）
He prefers the cozy little restaurants having a homey atmosphere and serve food with a homemade taste.
彼はこぢんまりした家庭的な雰囲気で家庭的な味の料理を出す店のほうが好きだよ。
関連記事
homely
平凡な顔をした、ブサイクな
家庭的な（英）
ugly < homely < plain < beautiful
例）
She’s not homely.
彼女はブサイクなんかじゃないよ。
the family tradition
家風
family colorとは言いません。
= the way A’s family does things
「Aの家の家風」
例）
That’s our family tradition.
それが我が家の家風というものでした。
関連記事
