「気にする」「気になる」は英語で？

関連記事

「顔色をうかがう」は英語で？

「気を配る」は英語で？

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

「心配性の人」は英語で？

「一睡もできない」「まんじりともしない」は英語で？

「気が滅入る」は英語で？

「気持ちが大事」「病は気から」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

worry about

気にする、気になる、くよくよする

例）

He was always worrying about how his hair looks when he had it.

彼は髪のある時はいつも髪型ばかり気にしていた。

例）

Don’t worry too much about it.

そのことは気にしてもしょうがないぞ。

関連記事

「思いつめる」は英語で？

「意味がない」は英語で？

「ドンマイ」は英語で？

care

気にする

care about A「Aを気にする」

例）

I didn’t know you cared.

気にしてくれてたなんて知らなかったよ。

couldn’t care less

これ以上無理ってほど気にしない

↓

全く気にしない

例）

I couldn’t care less.

全く気にしてないから。

関連記事

「眼中にない」は英語で？

「痛くも痒くもない」は英語で？

「後は野となれ山となれ」は英語で？

A get to 〜

Aが気になる

Aがうっとしい

例）

He gets to me.

彼が気になる。

関連記事

getについて

Call me maybe

「悩む」「困る」「イライラする！」を英語で？

let something get to one

くよくよする

→気にする

例）

He let her death get to him.

彼は彼女の死に関してくよくよしていた。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

「うじうじする」は英語で？

「いらつかせる」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「落ち込む」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

Don’t let it go to your head.

つけあがるんじゃない

関連記事

「つけあがる」は英語で？

take something seriously

真剣に受け止める

→気にする

= take someone seriously

〜の言うことを真剣に受け止める→気にする

例）

Don’t take it too seriously.

そんなこと気にするなよ。

例）

You don’t need to take him seriously.

彼の言ったことなんて気にする必要はないよ。

関連記事

「肝に銘じる」は英語で？

「詭弁」は英語で？

「虫の居所が悪い」は英語で？

not give a damn

気にしない

例）

I don’t give a damn.

全く気にしてないよ。

関連記事

Give a shitは「気にする」？

「頭に引っかかる」は英語で？

not sweat

ビクビクしない

心配しない

→気にしない

sweat[U]は「汗」という名詞ですが、

sweatは他動詞にも自動詞にもなります。

例）

sweat it「それを気にする」「それにヤキモキする」

sweat bloodやsweat bulletsも

「心配する」「苦しむ」苦労する」という意味があります。

sweat it outは「最後まで我慢する」「ハラハラして待つ」

例）

It’ll be all right so don’t sweat it.

多分なんてことないはずだよ。気にするな。

No sweat

お安い御用

なんてことないさ

関連記事

「大したことはない」は英語で？

「気兼ねする」は英語で？

「敷居が高い」は英語で？

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ