「船頭多くして〜」は英語で？

関連記事

「まとめ役」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「司会する」は英語で？

Too many cooks spoil the broth.

料理人が多くてスープをだめにしてしまう

→船頭多くして船山に登る

• broth/ブろーす「スープ」
• leave A to B「AをBに任せる」

例）

We should leave this work to one person

they say too many cooks spoil the broth.

この仕事は一人に任せるべきだよ。船頭多くしてっていうだろ。

例）後ろをいじってもOKです！

↓↓↓

Too many cooks, and your ruin this work.

指導する人が多すぎるとこの仕事だめになるよ。

関連記事

「めちゃくちゃ」は英語で？

「郷に入れば郷に従え」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？