「一心同体」「運命共同体」は英語で？

関連記事

「共倒れ」は英語で？

「力を合わせる」は英語で？

「グルになる」は英語で？

「船頭多くして〜」は英語で？

always act with one heart and mind

一心同体

win one’s hearts and minds

〜の心をつかむ

win the hearts and minds of 〜

例）

They always acted with one heart and mind.

彼らは一心同体だった。

関連記事

「退路を断つ」「背水の陣を敷く」は英語で？

「感動させる」「心をつかむ」は英語で？

cooperate with singleness of purpose

目的を一つにして協力する

→二人三脚で頑張る

例）

We cooperated with singleness of purpose.

私達は二人三脚で頑張ってきました。

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「足並みが揃う」は英語で？

go through a lot together

様々な経験をともにする

→苦楽を共にする

例）

We went through a lot together until now.

私達は今まで苦楽をともにしてきました。

関連記事

「苦楽を共にする」は英語で？

be in the same boat/ボウトゥ

同じ船に乗る

運命共同体

一蓮托生

Shape up or ship out

しっかりやるのかやめるのか

例）

We‘re in the same boat ! Shape up or ship out.

我々は運命共同体だ！やる気がないなら出ていけ。

関連記事

「襟を正す」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？