関連記事
目次
straighten up/ストゥれイトゥン
行儀よく真面目になる
シャキッとする
→襟を正す
straighten oneself
背筋を伸ばす
例）
Karate kids straightened up listening to what the master said.
空手を習う子どもたちは師範の話を襟を正しながら聞いていました。
関連記事
shape up
しかるべき姿や形をとる
具体的なカタチとなる
シャキッとする
→襟を正す
日本語の「シェイプアップする」には
slim downや
improve one’s figureが使われます。
例）
I want you all to shape up and perform your tasks.
みんなには襟を正して業務を遂行してもらいたい。
例）
Shape up or ship out.
シャキッとしないなら出ていけ。
In or out ?
やるの？やらないの？
もよく使われる文句です。
関連記事
「袖をまくる」「腕まくりする」「ふんどしをしめる」は英語で？
pull oneself together
平静を取り戻す
気を取り直す
立ち直る
真っ当に生きる
例）
He pulled himself together.
彼は立ち直ったよ。
関連記事
listen attentively to 〜
しっかり注意深く聞く
→襟を正して聞く
listen up
真剣に聞く、注意して聞く（米俗）
例）
Listen up ! Listen up !
耳をかっぽじって聞いてくれ！
例）
They seemed to listen attentively to her.
彼らは彼女の話を襟を正して聞いていたように見えた。
関連記事
listen to A in a respectful manner
敬意を持ってAの話を聞く
→襟を正してAの話を聞く
had better do
〜しないとやばい
例）
You’d better listen to him in a respectful manner.
彼の話は襟を正して聞け。さもないとやばいことになるぞ。
関連記事
