「世間知らず」は英語で？

関連記事

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

「天然キャラ」「天然ボケ」を英語で？

「世間は広いようで狭い」は英語で？

naive/ナイーヴ

1. 世間知らずな、経験不足の（こちらの意味で使われることが多いので要注意です。）
2. 天真爛漫な = innocent

日本語のナイーヴはsensitive（神経が繊細な）

naiveはnegative（否定的な）意味で

使われる事が多いと覚えると楽です。

ちなみに

What a nerve !/ナーヴ

は「なんて無神経な！」

naive vs nerve

両方ともnegativeです。

例）

What a naive !

なんて世間知らずなんだ！

関連記事

「無神経」は英語で？

know nothing about real life

現実の生活や社会をを何も知らない

例）

She knows nothing about real life.

彼女は現実の生活や社会ってものを何も知らないんだ。

know nothing about the ways of the world

世間の有り様を何もわかってない

例）

They know nothing about the ways of the world !

奴らは世間の有り様を何もわかってない！

関連記事

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「世間ずれした」は英語で？