「ズブの素人」は英語で？

関連記事

「素人目には」は英語で？

「素人考え」は英語で？

「藪医者（やぶいしゃ）」は英語で？

「畑違い」は英語で？

「レベルアップする」を英語で？

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

a rank amateur

ズブの素人

rank/らンクは名詞では

「階級」「位」と言った意味がありますが、

形容詞においては

ちょっと違った感じの意味になります。

「悪習の」「鼻をつく」

→「まったく」「ひどい」

例）

rank poison「猛毒」

rancid/らンスィドゥもrankと同じで

「鼻につく」「油臭い」という意味があり

rancid butterが「嫌な臭いのするバター」

例）

She was a rank amateur but turned into a professional now.

彼女はズブの素人だったが今ではプロだ。

関連記事

「板につく」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

a greenhorn

青二才の

新米の

うぶ

just another 〜

そこらにいる〜

例）

He’s just another greenhorn.

彼はそんじょそこらの青二才じゃないぜ。

関連記事

「新米の」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

laymanまたはlayperson

素人、門外漢

termは

「用語」

「学期」「任期」「条件」

「間柄」「関係」

例）

In layman’s terms, this system is a sham.

素人にもわかるよう平たく言うと、このシステムは詐欺だ。

in general terms

一般的に言って

大まかに言えば

a layman’s way of thinking

素人考え

intriguing/イントゥりーギュイング

= interesting「興味をそそられる」「面白い」

例）

This might be layman’s way of thinking but intriguing and worth a try.

これは素人考えかもしれないが、面白いしやる価値はある。

novice/ノヴィス

初心者

かけ出し

新米

novice/ノヴィス「新米」は

nervous/ナーヴァス「不安で緊張して」いて

naive/ナイーヴ「右も左も分からない」もの

例）

a nervous naive novice

patient「患者」も

patient「忍耐強く」でいなければなりません。

例）

a patient patient

例）

He was a nervous novice.

彼は神経質で臆病な新米でした。

関連記事

「世間知らず」は英語で？

「平社員」は英語で？

「ちょうちん持ち」は英語で？