「新米の」は英語で？

関連記事

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「ズブの素人」は英語で？

young and inexperienced

若くて経験が足りない

例）

She’s young and inexperienced but she’s got what it takes.

彼女は若く経験も足りないが素質はあるんだよ。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「板につく」は英語で？

green（形容詞）

新米の、青い

信号機もblueといえばgreenと訂正されます。

悔しいけど確かに緑です。

例）

He’s still green.

彼はまだ青い。

a greenhorn（名詞）

新米の、駆け出しの、青二才の、うぶ

例）

He was a greenhorn there.

彼はそこでは新米の青二才だったんだよ。

The grass is always greener on the other side

隣の芝生は青く見える

The grass is always greener on the other side of the fence

の省略です。

green with envy

嫉妬でいっぱいな状態

例）

She was green with envy.

彼女は嫉妬でいっぱいだった。

関連記事

「至難の業」は英語で？

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

a green thumb

園芸の才能

例）

She must have a green thumb.

彼女は園芸の才能があるに違いない。

関連記事

色を使った英会話表現