関連記事
目次
A become second nature to B
AにとってBが第二の性質になる
→板につく
= A becomes natural to BでもOKです。
second nature
第二の天性、性質
深く身についた習慣
例）
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。（諺）
例）
Neatness was her second nature.
きれい好き（きちんとしていること）
は彼女の第二の天性でした。
例）
Making sushi seems to become second nature to him.
彼も寿司を握るのが板についてきたな。
Making sushi seems to become natural to him.
関連記事
A be attached to B
AはBに愛着がある
例）
I’m attached to it.
それには愛着があるんだ。
関連記事
reach maturity/マチューりティー
成熟する
円熟する
maturity/マチューリティー
円熟、円熟期
例）
He’s reaching maturity.
彼は円熟してきた。
関連記事
look right
いい感じに見える
→さまになる
例）
He looks right.
彼はさまになってるね。
関連記事
carry 〜 off
〜をうまくやってのける
〜をうまく取り繕う（ボロが出ないように）
例）
He carries it off.
彼はなんとかそれをうまくやっている。
get into the swing of 〜（英）
〜に慣れる、〜の様子をつかむ
→板につく
他にも「を上手に扱う」と言いたい場合
have a way with 〜
have all the moves
have it all
have A down to a fine art
例）
She’s getting into the swing of it.
彼女はそれに慣れて板についてきた。
関連記事
「〜に慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？
get the hang of 〜
〜のコツを掴む
lose one’s touch
感覚を忘れる
例）
Once you get the hang of it, you never lose your touch.
一度コツを掴めば忘れないものだよ。
関連記事
One never lose one’s touch
昔の感覚を忘れずにいる
→昔とった杵柄
例）
You never lose your touch.
昔とった杵柄だよ。
関連記事
get a lot of practical experience
実地の経験を積む
→場数を踏む
例）
You need to get a lot of practical experience now.
今は場数を踏む必要がある。
関連記事
practice until one can do something automatically
自動的にできるようになるまで練習する
→体で覚える、体得する
automatically/オートマティカリー
自動で
例）
You should practice until you can do it automatically.
体で覚えた方がいい。
関連記事
