「〜の卵」は英語で？

関連記事

「ういういしい」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「板につく」は英語で？

in the making

〜の修行中

→〜の卵（医者、弁護士、専門職の卵）

drink-drank-drunk or drink-drank-drank

飲酒運転

drunk driving or drunken driving（叙述用法はdrunk）

（例）they were drunk.

例）

Doctors in the making were arrested for drunk driving.

医者の卵たちが飲酒運転で逮捕された

関連記事

On the makeとOn the takeの意味と使い方

「英才教育」は英語で？

a future 〜

未来の〜

→ 〜の卵

例）

They were future doctors.

彼らは医者の卵たちだった。

a budding 〜/A/バディング

芽の出かかってる〜

→ 〜の卵

• bud/バッドゥ「芽」「つぼみ」

例）

She is a budding artist.

彼女は芽がでかかっている芸術家の卵だ。

a fledgling 〜/フレジング

羽の生えてきた〜

駆け出しの〜

青二才の〜

full-fledged「十分に成長した」「成熟した」

例）

He is a fledgling layer yet.

彼はまだ駆け出し弁護士だ。

関連記事

「ぽっと出の」は英語で？

「秘蔵っ子」は英語で？

「寵児」は英語で？

「申し子」は英語で？